原题：同职不同“命”

【美联社夏威夷凯卢阿12月22日电】美国总统贝拉克·奥巴马一家已抵达夏威夷火奴鲁鲁过圣诞节。奥巴马是土生土长的夏威夷人。

“空军一号”于当地时间22日午夜时分在火奴鲁鲁降落。第一家庭下机后迅速前往位于凯卢阿的度假屋，凯卢阿是瓦胡岛东部一个优美宁静的海滨小镇。

走下“空军一号”时，奥巴马已脱下了离开华盛顿时穿的夹克，换上白衬衫，并挽起衣袖。

白宫官员说，总统的度假计划不包括任何公共活动。

白宫尚未公布返程日期。奥巴马本人2 1日早些时候说，由于未就避免所谓的“财政悬崖”达成协议，他将于圣诞节后返回华盛顿。

【法新社巴黎12月23日电】记者周日晚从总统团队处获悉，法国总统弗朗索瓦·奥朗德在圣诞节和新年期间都将“照常工作”，大部分时间他都将留在巴黎。

消息称：“目前在总统圣诞周的官方日程上没有会见、访问或出行安排，他大部分时间都将留在巴黎照常工作。”

也就是说新年期间奥朗德“不会休假”。今年8月奥朗德曾休假15天，因此饱受批评。